Scarinci Hollenbeck, LLC
The Firm
201-896-4100 info@sh-law.comFirm Insights
Have You Translated Your Employee Policies?
Author: Scarinci Hollenbeck, LLC
Date: June 23, 2014
Key Contacts
Back
New York and New Jersey businesses should ensure that all of their employees understand (entender, comprendre, wakaru) their workplace policies. This includes those who are not native English speakers. In some cases, failing to translate key employee policies and legal notices can lead to costly liability.
Translation Obligations in the U.S.
To start, some laws require translation. For instance, Newark’s sick leave ordinance states that the required notice must be provided in English as well as the employee’s primary language if such language is the first language of at least 10 percent of the employer’s workforce. Under the Family and Medical Leave Act (FMLA), notices must be provided in additional languages “where an employer’s workforce includes a significant portion of workers who are not literate in English.”
In some cases, courts have held that the failure to translate important documents, such as arbitration provisions, can excuse non-compliance by non-English speaking workers. For example, a Colorado district judge recently rejected an employer’s argument that its anti-harassment policies were adequately communicated when its handbook was not translated into Spanish for employees but rather “explained” to them.
Translation Obligations Overseas
Multinational companies should also be careful about providing
“English-only documents” to workers outside of the United States. While English is spoken around the world, many countries have laws that require businesses to provide employment documents to workers in their native language.
For instance, under the Loi Toubon, companies operating in France are required to communicate with employees in French. The penalties are also steep; a subsidiary of General Electric was forced to pay $800,000 when a French subsidiary provided documents exclusively in English. Belgium and Turkey have similar requirements.
Finally, it is also sound business practice to translate key policies and legal notices if a significant number of your employees speak another language. Making sure everyone is on the same page helps bolster compliance and eliminate disputes.
If you have any questions about this post or would like to discuss your company’s employee policies, please contact me or the Scarinci Hollenbeck Labor and Employment attorney with whom you work.
- Practices: Public Employment Law
- Locations: Red Bank, NJ, New York City, Washington, D.C., Little Falls, NJ
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Related Posts
See all
What to Do If You Are Impacted by a Retailer Bankruptcy Part 2
Over the past year, brick-and-mortar stores have closed their doors at a record pace. Fluctuating consumer preferences, the rise of online shopping platforms, and ongoing economic uncertainty continue to put pressure on the retail industry. When a retailer seeks bankruptcy protection, a myriad of other businesses are often impacted. Whether you are a supplier, customer, […]
Author: Brian D. Spector
The Current Administration's Proposals for the Financial Services and Banking Industries Will Affect Your Business
Since his inauguration two months ago, Donald Trump’s administration and the Congress it controls have indicated important upcoming policy changes. These changes will impact financial services policies and priorities. The changes will particularly affect cryptocurrency, as well as banking rules and regulations. Key Regulatory Changes in Cryptocurrency For example, in the burgeoning cryptocurrency business environment, […]
Author: Dan Brecher
Tips for Commercial Landlords Impacted by Wave of Retailer Bankruptcies Part 1
The retail sector has experienced a wave of bankruptcy filings over the last year. Brick-and-mortar businesses in financial distress include big-name brands like Big Lots, Party City, The Container Store, and Vitamin Shoppe. When large retailers seek bankruptcy protection, they are not the only businesses impacted. Landlords can be particularly hard hit. While commercial landlords […]
Author: Brian D. Spector
How Understanding Bankruptcy Trends Can Benefit Your Business
The bankruptcy legal landscape presents both challenges and opportunities for businesses navigating financial distress. Understanding current bankruptcy trends can help businesses make more informed and strategic decisions. Corporate Bankruptcy Filings Trending Upwards Bankruptcy filings continued to trend upwards in 2024. According to statistics released by the Administrative Office of the U.S. Courts, personal and business […]
Author: Brian D. Spector
SEC Takes Actions Against Issuers for Failure to File Form D
In December, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) announced charges against two privately held companies for failing to file a Form D notice, which is generally utilized for exempt securities offerings. Here, the SEC’s enforcement sends a strong message: compliance with regulatory requirements is not optional and failure to comply can have significant consequences. […]
Author: Kenneth C. Oh
Redefining Labor Relations: NLRB's Pivot from Abruzzo’s Memoranda
On February 14, 2025, the Office of General Counsel (OGC) of the National Labor Relations Board (NLRB) under Acting General Counsel William B. Cowen issued Memorandum 25-05, “New Process for More Efficient, Effective, Accessible and Transparent Case handling.” The Memorandum rescinds nearly all of the Memoranda issued by his direct predecessor, Jennifer Abruzzo, setting the […]
Author: Matthew F. Mimnaugh
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Sign up to get the latest from our attorneys!
Explore What Matters Most to You.
Consider subscribing to our Firm Insights mailing list by clicking the button below so you can keep up to date with the firm`s latest articles covering various legal topics.
Stay informed and inspired with the latest updates, insights, and events from Scarinci Hollenbeck. Our resource library provides valuable content across a range of categories to keep you connected and ahead of the curve.