Scarinci Hollenbeck, LLC
The Firm
201-896-4100 info@sh-law.comFirm Insights
Have You Translated Your Employee Policies?
Author: Scarinci Hollenbeck, LLC
Date: June 23, 2014
Key Contacts
Back
New York and New Jersey businesses should ensure that all of their employees understand (entender, comprendre, wakaru) their workplace policies. This includes those who are not native English speakers. In some cases, failing to translate key employee policies and legal notices can lead to costly liability.
Translation Obligations in the U.S.
To start, some laws require translation. For instance, Newark’s sick leave ordinance states that the required notice must be provided in English as well as the employee’s primary language if such language is the first language of at least 10 percent of the employer’s workforce. Under the Family and Medical Leave Act (FMLA), notices must be provided in additional languages “where an employer’s workforce includes a significant portion of workers who are not literate in English.”
In some cases, courts have held that the failure to translate important documents, such as arbitration provisions, can excuse non-compliance by non-English speaking workers. For example, a Colorado district judge recently rejected an employer’s argument that its anti-harassment policies were adequately communicated when its handbook was not translated into Spanish for employees but rather “explained” to them.
Translation Obligations Overseas
Multinational companies should also be careful about providing
“English-only documents” to workers outside of the United States. While English is spoken around the world, many countries have laws that require businesses to provide employment documents to workers in their native language.
For instance, under the Loi Toubon, companies operating in France are required to communicate with employees in French. The penalties are also steep; a subsidiary of General Electric was forced to pay $800,000 when a French subsidiary provided documents exclusively in English. Belgium and Turkey have similar requirements.
Finally, it is also sound business practice to translate key policies and legal notices if a significant number of your employees speak another language. Making sure everyone is on the same page helps bolster compliance and eliminate disputes.
If you have any questions about this post or would like to discuss your company’s employee policies, please contact me or the Scarinci Hollenbeck Labor and Employment attorney with whom you work.
- Practices: Public Employment Law, Labor & Employment
- Locations: Red Bank, NJ, New York City, Little Falls, NJ
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Related Posts
See all
New York NDA Requirements for Businesses
Non-disclosure agreements (NDAs) remain a critical tool for protecting sensitive business information. However, New York NDA requirements have evolved, and businesses must ensure these agreements are carefully drafted to remain enforceable. In a competitive market like New York City, NDAs are commonly used to protect proprietary information, client relationships, and strategic plans. At the same […]
Author: Dan Brecher
New Jersey Will Contest Grounds Explained
How Courts Evaluate Testamentary Capacity and Undue Influence Will contests in New Jersey are difficult to win, given the strong presumption that a properly executed will reflects the testator’s intent. However, challenges based on lack of testamentary capacity and undue influence remain common, particularly where there are concerns about mental capacity or the involvement of […]
Author: Marc J. Comer
Legal Issues Before Bringing on Investors
Bringing on outside investors can provide the capital and strategic support a business needs to grow. However, raising capital also introduces important legal, financial, and operational considerations. Before bringing on investors, businesses should address key legal issues to reduce risk, streamline investor due diligence, and position the company for long-term success. Early preparation signals that […]
Author: Dan Brecher
SECURE 2.0 RMD Planning Strategies
How the Updated Law Shapes Retirement and Estate Planning The SECURE 2.0 Act of 2022 materially reshapes the required minimum distribution (RMD) landscape, extending tax deferral opportunities while accelerating distribution requirements for many beneficiaries. For high-net-worth individuals and families, these changes are not merely technical. They require a reassessment of retirement income strategies, beneficiary planning, […]
Author: Marc J. Comer
Buying Commercial Property in New Jersey: Legal Guide for Small Businesses
Small businesses considering buying commercial property in New Jersey must evaluate a range of legal, financial, and operational factors. While ownership can offer long-term value and control, it also introduces significant risks if not properly structured. This guide outlines key considerations to help New Jersey business owners make informed decisions, minimize legal exposure, and successfully […]
Author: Robert L. Baker, Jr.
The SEC’s Latest Guidance on Applying Federal Securities Laws to Tokenized Securities
On January 28, 2026, staff of the U.S. Securities and Exchange Commission’s Divisions of Corporation Finance, Investment Management, and Trading and Markets issued a joint statement clarifying how existing federal securities laws apply to tokenized securities. The SEC’s “Statement on Tokenized Securities” does not establish new law, but it does provide greater clarity on the […]
Author: Dan Brecher
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Sign up to get the latest from our attorneys!
Explore What Matters Most to You.
Consider subscribing to our Firm Insights mailing list by clicking the button below so you can keep up to date with the firm`s latest articles covering various legal topics.
Stay informed and inspired with the latest updates, insights, and events from Scarinci Hollenbeck. Our resource library provides valuable content across a range of categories to keep you connected and ahead of the curve.