Scarinci Hollenbeck, LLC
The Firm
201-896-4100 info@sh-law.comFirm Insights
Have You Translated Your Employee Policies?
Author: Scarinci Hollenbeck, LLC
Date: June 23, 2014
Key Contacts
Back
New York and New Jersey businesses should ensure that all of their employees understand (entender, comprendre, wakaru) their workplace policies. This includes those who are not native English speakers. In some cases, failing to translate key employee policies and legal notices can lead to costly liability.
Translation Obligations in the U.S.
To start, some laws require translation. For instance, Newark’s sick leave ordinance states that the required notice must be provided in English as well as the employee’s primary language if such language is the first language of at least 10 percent of the employer’s workforce. Under the Family and Medical Leave Act (FMLA), notices must be provided in additional languages “where an employer’s workforce includes a significant portion of workers who are not literate in English.”
In some cases, courts have held that the failure to translate important documents, such as arbitration provisions, can excuse non-compliance by non-English speaking workers. For example, a Colorado district judge recently rejected an employer’s argument that its anti-harassment policies were adequately communicated when its handbook was not translated into Spanish for employees but rather “explained” to them.
Translation Obligations Overseas
Multinational companies should also be careful about providing
“English-only documents” to workers outside of the United States. While English is spoken around the world, many countries have laws that require businesses to provide employment documents to workers in their native language.
For instance, under the Loi Toubon, companies operating in France are required to communicate with employees in French. The penalties are also steep; a subsidiary of General Electric was forced to pay $800,000 when a French subsidiary provided documents exclusively in English. Belgium and Turkey have similar requirements.
Finally, it is also sound business practice to translate key policies and legal notices if a significant number of your employees speak another language. Making sure everyone is on the same page helps bolster compliance and eliminate disputes.
If you have any questions about this post or would like to discuss your company’s employee policies, please contact me or the Scarinci Hollenbeck Labor and Employment attorney with whom you work.
- Practices: Public Employment Law, Labor & Employment
- Locations: Red Bank, NJ, New York City, Little Falls, NJ
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Related Posts
See all
When a Child Turns 18: The Gap in Your Family’s Estate Plan
Once a child turns 18, parents lose the automatic legal authority to make medical and financial decisions on their behalf, even if the child still lives at home or remains on the family’s insurance. Three documents close that gap: a durable power of attorney, a health care proxy or directive, and a HIPAA authorization. For […]
Author: George McGowan
Business Mediation: An Overview and Practical Tips
Business mediation is a confidential, voluntary process in which a neutral third party helps companies negotiate a resolution to a commercial dispute without going to trial. Because working with a mediator is very different from litigating in the courtroom, it is important to understand how commercial mediation works, when it makes sense for your dispute, […]
Author: Paul Grossman
Top 5 Causes Leading to Construction Defect Litigation
The five most common causes of construction defect litigation are design defects, substandard materials, workmanship defects, code violations, and subsurface defects. Because these flaws can compromise a building’s integrity, functionality, or safety, they frequently lead to disputes involving multiple parties and high financial stakes. Key takeaways: What is Construction Defect Litigation? Construction litigation is complex, […]
Author: Paul Grossman
How to Protect Your New Jersey Business When Going through a Divorce
The most effective ways to protect your business in a divorce are put in place before one begins: a prenuptial or postnuptial agreement, clean separation of business and personal finances, and divorce contingencies built into your operating or buy-sell agreements. If divorce is already underway, the priorities shift to establishing how the business is classified […]
Author: Jay McDaniel
10 Common Issues in Franchise Disputes
The most common franchise disputes involve breach of contract, franchise termination and non-renewal, intellectual property rights, territorial encroachment, royalty and fee payments, franchisor support obligations, and violations of state franchise laws such as the New Jersey Franchise Practices Act. Franchisors and franchisees can often resolve these conflicts by providing written notice detailing the dispute and […]
Author: Paul Grossman
Reputational Risk and Legal Exposure: Why New Jersey Businesses Must Manage Them Together
New Jersey businesses must manage legal and reputational risk together because modern disputes play out on two fronts at once: the legal proceeding itself and the court of public opinion, where customers, employees, investors, and business partners often reach conclusions long before a judge or jury has had the opportunity to evaluate the facts. Success […]
Author: Sean M. Pena
No Aspect of the advertisement has been approved by the Supreme Court. Results may vary depending on your particular facts and legal circumstances.
Sign up to get the latest from our attorneys!
Explore What Matters Most to You.
Consider subscribing to our Firm Insights mailing list by clicking the button below so you can keep up to date with the firm`s latest articles covering various legal topics.
Stay informed and inspired with the latest updates, insights, and events from Scarinci Hollenbeck. Our resource library provides valuable content across a range of categories to keep you connected and ahead of the curve.